Subtitles by DramaFever
Jadi, tempat yang kau tuju setelah melemparkan surat pengunduran diri padaku
Adalah Lovely kosmetik?
Ya
Kau benar-benar melakukan sepenuhnya untuk mengacaukan aku, benarkan?
Aku tidak akan mengganti pekerjaanku untuk mengacaukan orang lain
Ini rasanya seperti...bagaimana aku mengatakannya?
Seperti isteriku berselingkuh dariku dengan pria yang lebih banyak kekurangannya daripada aku?
Sangat menjijikkan
Kalau kau sudah selesai mengoceh, aku akan pergi sekarang
Kenapa?
Sudah terlalu lama sejak aku memiliki harga diri dalam pekerjaanku
Apa? Apa barusan kau bilang?
Harga diri? Hei, Ok Da Jung, kalau kau akan membuat alasan, buatlah yang bagus
Cuma itu alasan yang bisa kau buat?
Apa kau pikir aku bodoh?
Beraninya kau mencoba mempermainkan aku?
Aku tahu kau kekurangan kemampuan untuk mengerti
Lagipula kau dan aku memiliki cara berpikir yang berbeda
Wanita tidak tahu berterima kasih
Aku yang mengangkatmu, dan kau mengkhianati aku seperti ini?
Kalau kau akan terjatuh, kau seharusnya jangan melibatkan orang lain
Kau pikir aku akan membiarkan Lovely Kosmetik begitu saja, setelah ini?
Tunggu saja, aku akan menarik kepala sombongmu itu dan mendorongnya masuk ke dalam kotoran
Aku anggap pernyataan terakhir itu sebagai pengetahuan yang berharga dan pergi
Itu... wanita itu!
Jo Dong Gyu! Kau --- bajingan!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, aku punya cara untuk menyelesaikan semua itu
Itu sebabnya aku di sini, untuk menyelesaikan semua hal tidak berguna yang tidak penting
Kau bagian dari Lovely sekarang, percaya saja padaku
Itu bukan sesuat yang harus kau tanggapi dengan mudah
Dia biasa bermain kotor saat membalas dendam
Jangan khawatir, kau khawatirkan saja tentang pekerjaanmu
Aku akan mendukung apapun yang kau promosikan!
Kau juga harus menepati janjimu yang sebelumnya
Huh? Janji?
Oh, itu? Jangan khawatir.
Baiklah, bisakah kita memperkenalmu pada karyawan dulu?
Mereka akan sangat senang kau ada di sini!
Ya, tentu saja mereka akan merasaa senang!
Kenapa? Untuk apa? Kenapa wania itu ada di sini?
Baiklah, beri salam, dia adalah Ketua Pemasaran kita yang baru, Nona Ok Da Jung
Halo, aku Ok Da Jung.
Dia ketua? Tidak mungkin!
Yay!
Dia seorang legenda, jadi aku tidak perlu menjelaskan secara detil kan?
Lebih seperti perputaran takdir yang kejam!
Sebagai sseeorang yang berada di tingkatan kedua di Lovely
Pastikan kalian percaya padanya dan ikuti perintahnya.
Tidak, tidak, ini semua hanyalah mimpi buruk!
Mata untuk mata, gigi untuk gigi
Kenapa, dasar kau! Beraninya kau!
Keluar dari sini, kau bajingan gila!
Kumohon, seseorang beritahu aku kalau ini hanya mimpi buruk!
Apa kau pemilik sepeda yang di parkir sembarangan?
Apa orang yang menggores mobilmu tertangkap kamera?
Wow, berapa biaya perbaikannya?
4,830,000 won.
Kalau kau ingat, atau melihat sesuatu, tolong beritahu aku.
Aku harus mendapatkan kembali uang itu.
4,830,000 won.
4,830,000 won!
Hei, ada apa denganmu? Cepat beri salam
Oh... ya.
Tidak mungkin! Takdir kejam macam apa ini?
Apa maksudmu, wanita itu ketua baru kita?
Bukankah seharusnya itu posisi untuk ketua bagian Nam?
Aku pikir juga begitu, karena dia yang mengembangkan Tap-Tap Serum!
Benarkan? Dia benar-benar kelihatan trauma
- Apa kau kecewa? - Huh? Um, tidak pak.
Dengarkan, dia bilang tidak!
Pada saat seperti ini, itu mencurigakan.
Kenyataan bahwa seseorang yang terbaik dipekerjakan di sini juga rasanya aneh
Mungkin dia datang untuk mencuri formula Tap-Tap Serum?
Perusahaan Gold menginginkannya.
Itu benar, mungkin dia mata-mata yang dikirim oleh Direktur Kim?
- Itu sudah jelas sekali! - Mata-mata apanya.
Hei, tekhnologi hebat macam apa yang kita punya sampai perlu mengirimkan mata-mata?
- Tetap saja itu memprihatinkan pak - Terserahlah, pergi dan bekerjalah
- Presdir! - Diamlah!
Ini adalah keputusan dari Presdir untuk membantu Lovely agar berada di atas lagi
Dan untuk sekarang, aku, Jo Dong Gyu telah menyerahkan semua wewenang kepada Ketua Ok
Jadi kerjakan perintahku tanpa mengeluh, dan kalau aku mendengar kalian mencicit lagi
Aku anggap sebagai pembangkangan! Sekarang bekerjalah!
Sial!
Apa yang dia maksud dengan, "menyerahkan semua wewenang kepadanya?"
4,830,000 won!
Itu bukan berarti dia akan melakukan semua tinjauan pada kita kan?
Tidak mungkin
Pada saat ini, tetaplah waspada, dia bukan wanita sembarangan
Kalian semua tahu bagaimana dia merobek kemeja Kepala Bagian Nam
Dan bagaimana dia mengguncang botol alkohol di wajah Direktur Kim?
Kau pikir kenapa dia punya nama julukan, "Nona Pemarah?"
Benar begitu kan Kepala Bagian Nam?
4,830,000 won.
4,830,000 won! 4,830,000 won!
Aku harus mendapatkannya
Mungkin Presdir mengangkatnya supaya ikatan kita dengan perusahaan Gold menjadi lebih baik?
4,830,000 won!
Di perusahaan besar, mereka mempermudah orang-orang
Yang pergi dan bekerja untuk perusahaan rekanan
Aku harus mendapatkannya.
- Itu masuk akal, tapi... - Benarkan?
Kalau kita mendapatkan dukungan dari pihak Gold, kita tidak akan punya masalah lagi!
4,830,000 won!
Mungkin kita akan menjadi OEM dari Perusahaan Gold sekarang?
Tidak mungkin, kenapa mereka melakukannya padahal mereka bukan konglomerat?
Aku rasa kita hanya harus menunggu dan melihat dulu
4,830,000 won!
- Kepala Bagian Nam. - 4,830,000 won!
Sadarlah! Ada apa denganmu?
Huh? Oh.
Tapi menurutmu, apa yang direncanakan Presdir sekarang?
4,830,000 won...
Huh?
Ini bukan hanya sekedar ginseng. Ini benar-benar ginseng liar
Dan setidaknya berumur 30 tahun
Jadi kau ingin menukar ini dengan Ok Da Jung?
Ok Da Jung sedikit kaku, ya, itu sebabnya aku yang datang bukannya dia
Presdir Jo, ini adalah pengkhianatan.
Beraninya kau mencuri bawahanku?
Apa maksudmu, "mencuri?", dia yang datang pada kami
Dia membuat keputusan atas kemauannya sendiri
Dia bilang ingin menerima merasakan prestasi di perusahaan kecil
Daripada di perusahaan besar yang menawarkan keamanan
Mengesankan sekali!
Sungguh penuh dengan omong kosong
Bukankah ini untuk yang terbaik?
Jelas lebih baik daripada saat kau memiliki bawahan yang menganggumu
Jadi kenapa kau marah?
Kau pikir kau bisa menangani Ok Da Jung?
Aku akan berusaha dan mengajarinya dengan baik
Kalau dia bekerja dengan baik, baguslah untukmu, dan kalau Lovely berjalan dengan baik
Aku pasti dengan bermurah hati dalam berbagi kekayaan kita
Jadi maksudmu "memberi dan menerima", huh?
Ya, Pak! Memberi dan menerima! Oh, jangan merasa tertekan
Nikmati saja ini dan bersantailah
Kau menjaga posisi ini untuk waktu yang lama yang pastinya
Turut mengembangkan industri kosmetik di negara kita
Dan untuk itu Lovely juga akan bekerja dengan baik
Ke depannya, dengan era kemakmuran bagi kedua perusahaan
Itu akan menjadi seperti membantu usaha yang hebat seperti kedamaian dunia, atau semacamnya
- Direktur - Rekan kemakmuran eh?
Manajer Yang dari pembelian ada di sini pak
Kalau begitu aku akan pergi sekarang
- Apa kau memanggilku Pak? - Rekan kemakmuran?
Dasar bajinga lancang
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku
Ya pak
Sialan orang itu
Yeah, Ketua Ok, aku sudah mengurusnya, jadi jangan khawatir
Kau tidak perlu tahu secara mendetail, tidak perlu khawatir lagi
- Ya, fokus saja pada pekerjaanmu. - Ya Pak, aku mengerti
Ketua, kami sudah siap untuk rapat sekarang
Ayo kita pergi
Ya pak? Ya, ya, aku minta maaf
Ya, aku akan memeriksanya sekali lagi, ya, ya
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Cuma pulang ke rumah saja ayah, aku akan pergi sekarang
Apa kau yakin dia ada di kamar kecil?
- Ya, itu yang dia bilang - Dia terlalu lama berada di sana
Aku rasa itunya besar
Oh, maafkan aku
4,830,000 won! 4,830,000 won! Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Haruskah aku pura-pura tidak tahu? Tidak, bagaimana bisa?
Lagipula, aku telah bermain jadi orang bodoh selama ini!
Tapi tetap saja, kalau memang aku melakukannya, bukankah seharusnya aku mengingatnya?
Apa itu?
Tidak mungkin!
Nona pemarah?
Kepala bagian Nam Jung Gi?
[Nona pemarah]
Apa kau masih punya urusan di sini?
- Tidak. - Cepatlah, supaya kita bisa mengadakan rapat
Ya, ketua
Terima kasih, terima kasih!
Siapa yang membuat laporan pelaksanaan tiga bulan terakhir?
Itu aku ketua
Apa ini semacam PR dari sekolah?
Itu bukan salahmu, itu kesalahan Kepala Bagian Nam karena menerima ini.
Maafkan aku
Dan siapa yang bertanggung jawab pada laporan pemasaran?
Itu aku
Sebuah mesin bisa melakukan perhitungan sederhana
Kalau kau seorang wakil, setidaknya kau memiliki bayangan
Bagaimana membuat kau berada di depan di dalam industri?
Itu bukannya kau bisa membentuk sebuah pandangan dalam semalam
Apa kau punya gambaran untuk mendukung ini?
Maafkan aku
Dan siapa pemborong yang bertanggung jawab atas desainnya?
Mari kita cari yang baru
Itu bukan dari orang luar, kami yang mengerjakan semuanya
Dan aku ikut mengerjakan bersamanya
Apakah ini semacam operasi masakan buatan rumah?
Karena biayanya, tidak muda bagi perusahaan seperti kami untuk menyewa orang dari luar
Kenapa? Memangnya kenapa dengan Lovely?
Karena biayanya, kau bahkan tidak bisa memaksimalkan potensial pegawaimu sendiri?
Kau menyalahkan kekurangan dari lingkunganmu
Dan menolak bertanggung jawab dan bahkan memberikan alasan!
Maafkan aku
Begitukah yang kau lakukan di posisimu? Untuk meminta maaf setiap waktu?
Kalau kau memiliki harga diri dalam pekerjaanmu
Bukankah seharusnya kau menyimpan permintaan maaf itu untuk nanti?
Apa kau tidak punya harga diri Kepala Bagian Nam?
Kau tidak punya harga diri dan terus saja duduk di kursimu yang hagat dan melakukan semuanya setengah hati
Itu sebabnya hasilnya terlihat seperti ini!
Aku benar-benar harus menjawabnya
Ya, Manajer Yang! Ini Nam Jung Gi.
Terima kasih sudah membagi waktumu yang berharga dengan menelponku
Kabarmu baik-baik saja kan?
Jadi aku dengar bahwa Ok Da Jung pergi kesana dan menjadi ketua?
Bagaimana? Dia benar-benar pemarah kan?
Oh, bagaimana kau tahu? Wow, kau benar-benar tahu segalanya!
Tapi, apa yang aku lakukan sampai kau menelponku?
Oh, tidak ada, aku hanya ingin memesan beberapa emulsi rumput laut.
Oh, ya! Kau ingin memesan berapa banyak?
Oh, sebanyak yang waktu itu? Itu hanya memakan waktu satu hari
Ya, ya, aku mengerti
Ada apa?
Itu Manajer Yang dari pembelian
Dia membuat pesanan untuk emulsi rumput laut, dan dia memintaku untuk cepat
Aku pikir aku harus segera pergi ke pabrik
Dan bagaimana dengan lembar pemesanannya?
Itu adalah produk regular kami, jadi aku akan menyiapkan produknya dulu
Dan menulis lembar pemesanannya nanti, kalau begitu, aku pergi
Mari kita lanjutkan rapatnya
Aku ingin mendengar perkembangan tentang Tap-Tap Serum.
Tap-Tap adalah proyeknya Kepala Bagian Nam, jadi aneh kalau kita tidak mengikutsertakannya
Kami juga tidak tahu banyak tentang itu
Oh. lihatlah waktunya, aku ada pertemuan lagi, jadi aku akan pergi sekarang
Aku harus menemui Presdir dari perusahaan percetakan, jadi...
Kalau begitu, aku juga akan pergi
- Kepala bagian Nam! - Oh ya ampun!
- Kau mau pergi kemana? - Kepala Bagian Nam!
Kenapa kau berada di luar sini juga Nona Mi Ri?
Lagipula kita kan berada di kapal yang sama!
- Apa maksudmu? - Ayo kita pergi sama-sama.
- Kenapa kau keluar juga? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ayo kita pergi
Baiklah
Hei, apa-apaan semua ini?
Apa maksudnya apa ini? Mereka menaruh permen karet di posternya
Hei, apa kau berkeliling menaruh permen karet di wajahnya lagi?
Ayah pikir kenapa aku melakukannya? Itu semua demi kebaikan hyung!
Berhenti! Jujurlah, kau ada hubungannya dengan ini kan?
Apa ayah meragukan ketulusanku sekarang?
Ketulusan? Sejak kapa kau tulus?
Aduh! apa maksud ayah, "sejak kapan?"
Tentu saja sejak aku berada di dalam kandungan ibu!
Cepat katakan yang sejujurnya! Ini perbuatanmu, benarkan?
Ayah, orang yang SIMnya ditangguhkan tidak boleh menyetir, benarkan?
Itu sebabnya ayah yakin kaulah pelakunya!
Bagaimana orang yang SIMnya ditahan bisa mengemudi?
Itu hanya bisa dilakukan olehmu bajingan!
Ampun, aku bisa gila!
Aku beritahu, aku melakukan ini karena kasih sayang sesama saudara!
Kau melukai kepolosanku, ayah!
Apa? "Kepolosan?", seperti kau begitu saja!
Kau benar-benar melakukannya, kau benar-benar melakukannya!
- Sialan - Geez!
Jung Gi disalahkan tanpa alasan dan dia membuat alasan
Apa yang harus kulakukan, karena tidak ada bukti?
Ada permen karet di gambarnya
Ya, aku telah berkeliling untuk melepasnya
Aku minta maaf, aku akan memasang yang baru
Aku benar-benar minta maaf
- Paman - Apa?
Aku orang yang pengecut
Apa terjadi sesuatu?
Ayah dan bahkan kakek membungkuk di depan ahjuma 902, meminta maaf
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan
Itu urusan orang dewasa
Ayah melakukan itu karena sepedaku, tapi kenapa kakek melakukan itu?
Itu bukan kesalahan kakek mobilnya rusak
Yah, itu adalah tugas kakek
Tapi, apa itu di tanganmu?
Aku balas dendam
Apa yang kau lakukan sekarang?
Paman... apa yang harus kulakukan sekarang?
[Bodoh]
Hei, bukankah ini Nam Jung Gi?
Bangun! Bangunlah!
Sial!
Sungguh kacau sekali
Kenapa kalian berdua menjadi pngecut sekali di hadapan ahjuma di depan?
Bahkan Woo Joo menjadi sedih karenanya.
Aku harus menundukkan kepalaku kepadanya, lagipula dia adalah atasanku
Ayah, wanita di 902 adalah ketua kami yang baru
- Apa? - Apa?
Apa? Ada apa dengan respon kalian?
Ada apa? Terjadi sesuatu lagi padanya, benarkan?
Apa itu ayah? Nam Bong Gi! Nam Woo Joo!
Maafkan aku ayah, sebenarnya aku...
[Bodoh]
Sial
- Maafkan aku. - Apalagi sekarang ayah?
Maaf karena memberimu Bong Gi sebagai adikmu
Apa? Apa maksudnya itu?
Nam Bong Gi! Cepatlah mengaku!
Apa yang ayah bicarakan? Berhentilah mengira-ngira ayah!
Apa yang kau bicarakan? Apalagi sekarang?
- Tidak, tidak ada - Apa maksudmu tidak ada?
Cepat katakan padanya! Kau mau ayah yang mengatakannya?
- Ayah! - Apa yang kalian bicarakan?
Maafkan aku, aku yang menggores mobil tetangga kita
Hei, bangunlah Jung Gi! Cepat!
Kau harus masuk dan tidur di dalam! Ayolah
Ayolah
Kepala bagian tidak boleh tidur diluar
Pertama-tama, aku harus memarkir mobilnya
Oh, dingin sekali.
Lewat mana rumah kita?
Oh, aku harus buang air kecil!
Oh, di sebelah sana!
Maaf, hyung.
Aku benar-benar minta maaf
Bajingan ini...
Maksudku, kalau SIM ku tidak ditahan, aku tidak akan pernah melakukan ini!
Aku akan menerima semua kesalahannya!
Seperti pria sejati!
Kau tahu perasaanku yang sebenarnya, benarkan Hyung?
Nam Bong Gi, dasar kau!
Kenapa tidak kau katakan lebih cepat? Huh?
- Huh? - Maafkan aku! Ampuni aku kali ini saja!
- Maafkan aku! - Dasar kau bajingan!
- Kau bajingan! - Hei, tenanglah!
- Jung Gi! Oh, ya ampun - Kakek, apa yang harus kulakukan?
Oh, tidak apa-apa, akan kakek urus
- Oh, benar-benar - Kembali kesini!
Ampuni aku! Tolong berpikirlah secara rasional
Rasional apanya! Kau pikir ini sesuatu yang bisa dipikirkan secara rasional?
Jadi kau akan membunuh adikmu hanya gara-gara itu? Huh?
Ini semua demi kebaikanmu, kau tahu!
Ini semua terjadi karena aku berusaha memarkirkan mobilmu!
Itu sama sekali tidak masuk akal, kau bajingan!
Nam Jung Gi!
Dasar kau! Kapan kau akan menjalani kehidupan yang benar?
Huh? Beraninya kau melakukan ini?
- Jung Gi, jangan menahan ayah. - Um, Ayah...
Jangan menahan ayah!
Anak yang mengerikan! Jangan menahan ayah!
Ayah serius! Jangan menahan ayah!
Itu sakit ayah!
[Proposal serum herbal]
Aku pasti akan menghapus tulisanku di pintunya, ayah
Tidak, ayah akan memasang tikar di depan unit 902 dan melakukan penghormatan kepadanya
Um, ada yang ingin kukatakan padamu
Aku tidak tahu tentang apa, tapi mari kita bicarakan di kantor
Tidak, aku harus memberitahumu sebelum kita ke kantor
Tentang kejadian waktu itu...
Sebenarnya, aku yang melakukannya
Aku rasa, aku benar-benar mabuk, jadi aku tidak mengingatnya
Tapi sekarang memikirkannya, aku rasa akulah pelakunya
Aku benar-benar minta maaf, aku benar-benar bersalah padamu
Kenapa tiba-tiba kau memutuskan untuk mengakuinya?
Kau berpura-pura tidak tahu waktu kita hanya sebagai tetangga
- Jadi, apa karena aku jadi ketua sekarang? - Tidak! Aku benar-benar tidak tahu.
Aku mau mengakuinya nanti, tapi aku takut selama waktu berlalu
Krayon minyak itu yang benar-benar terburuk
Aku akan memberikanmu 4,830,000 won kembali, apapun yang terjadi!
Yah, aku tidak tahu, biar kupikirkan dulu
Ya, ketua?
Aku ingin melihat daftar bahan untuk Tap-Tap Serum.
Ya, ketua, aku mengerti!
Apakah ada lagi--
Di antara herbal yang ada di sini, yang mana yang tidak bisa disediakan di dalam negeri?
Marjoram manis adalah bahan yang harus diimpor dari Mesir
Dan yang lainnya tersedia di dalam negeri?
Ya, itu benar
- Kau bisa pergi sekarang. - Apa?
Ya, ketua
Tentang 4,830,000 won...
Presdir ada di kantornya kan?
Ya, katakan padanya aku akan segera naik, ya
Ya, ketua?
Bawakan hasil tes dari tes klinis.
Ya, ketua!
Hasil tes klinis!
[Hasil tes klinis produk]
Pergilah.
Oh... ya, ketua, kau mau aku pergi?
- Pergilah - Ya, ketua
Potong saja tenggorokanku, aku tidak bisa fokus karena 4,830,000 itu!
Kau tidak bisa fokus bekerja, huh?
Aku tidak punya uang sekarang
Tapi aku akan memberikan seluruh gajiku kalau perlu
Jadi tolong berikan aku waktu, sebagai gantinya, aku akan melakukan apapun yang kau minta
Kau akan melakukan apapun yang kuminta, huh?
Apa? Oh, ya tentu saja!
Aku akan melakukan apapun!
Aku mengerti
Mulai sekarang, aku yang akan mengerjakan laporan prestasi pegawai
Tinjauan prestasi? Maksudmu...
Aku akan memberikan nilai seberapa bagus kau melakukan pekerjaanmu
Dan menyerahkan itu untuk kesempatan promosimu di masa yang akan datang
Um, bisakah kami bertanya apa kriterianya?
Skor atasanmu akan dihitung 100% berdasarkan jabatanmu
Jadi maksudmu bahwa kau akan melakukan semuanya sesukamu
Bukankah itu sedikit subjektif?
Benar begitu kan Kepala Bagian Nam?
Ini sangat menekan, benarkan Kepala Bagian Nam?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun Kepala Bagian Nam?
Kau bilang akan melakukan semua yang aku perintahkan, benarkan?
Aku ingin kau menyetujui apapun yang kukatakan
Apa?
Setiap kali kau menyetujuinya, utangmu akan dipotong sebanyak 10,000 won
Apa, kau tidak menyukainya?
Oh, tidak, tidak apa-apa, aku berterima kasih
Apapun yang kukatakan, kau harus menyetujuinya
Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Tentu saja! Aku akan setuju denganmu, apapun itu!
Aku berjanji!
Setiap kali kau menyetujuinya, utangmu akan dipotong sebanyak 10,000 won
Kepala Bagian Nam, bukankah kau seharusnya mengatakan sesuatu?
Kepala Bagian Nam! Kami meminta pendapatmu
Yah, aku pikir...
Apapun yang aku katakan, kau harus menyetujuinya.
Aku setuju dengan ucapannya
Kepala Bagian Nam.
Bagaimana bisa menilai kepuasan hanya dengan berdasarkan angka?
Ini tidak masuk akal
Wakil Han.
Lakukan pencarian berbagaim macam demografis dan sumbernya, dan laporkan kembali kepadaku
Aku harus memeriksa inventaris hari ini, jadi aku tidak punya waktu
Nona Jang Mi Ri, kau desain kemasan baru untuk produknya
Untuk emulsi dan krim, jadi lima sekaligus, sebelum kau pergi
Kau bisa melakukannya kan?
Aku tidak bisa melakukannnya 5 kali sekaligus
Kau yang mengurus inventaris, Wakil Park
Apa? Tapi aku harus pergi dan mengunjungi toko bahan-bahan
- Kepala bagian bisa melakukan itu - Ya ketua
Itu hanya mempersulit kami kalau kau mengganti tugas seperti ini.
Kau menjadi terlalu banyak memerintah
Benarkah? Apa kau setuju Kepala Bagian Nam?
Tidak ketua, kau benar
Kalau kau ingin berkompetisi dengan perusahaan yang lebih besar
Setiap pegawai harus menjadi ahli dalam bidang pemasaran
Tapi kami hanya perusahaan bawahan.
Kami tidak berusaha berkompetii dengan mereka, kami berusaha bekerja sama dengan mereka.
Oh, apa kau berusaha membuat merk sendiri?
- Itu benar. - Apa?
Bukannya kami tidak pernah mencobanya sebelumnya
Tapi kami gagal dan mengalami kerugian dalam jumlah besar
Dan harus menutup perusahaan selama tiga tahun
Kalau begitu, aku bisa mulai mencari tahu kenapa kalian gagal tiga tahun yang lalu
Kami mengalami defisit tiga tahun yang lalu
Itu diluar jangkauan kami sekarang
Apa kau benar-benar menyerah?
Bagaimana menurutmu, Kepala Bagian Nam?
Apa?
Tentang membuat merk kita sendiri, haruskah kita menyerah?
Tidak ketua, yang kau katakan benar
Rapat kita selesai hari ini
Um, Ketua!
Ada apa denganmu? Kau menjadi aneh hari ini!
Apa kau akan membelot dari kami dalam semalam?
Apa kau akan menjadi kaki tangannya?
Wow. Wow!
Ok Da Jung!
Jadi dia benar-benar memberikan kekuasaan penilaian prestasi kita kepadanya
Kalau ketua akan memberi penilaian terserah yang dia inginkan
Bukankah kita juga bisa memberi penilaian kepadanya sesuai yang kita inginkan?
Ada apa dengan Kepala Bagian Nam? Benar-benar! Apakah dia tinggi atau semacamnya?
Dia yang lebih tahu dari siapapun betapa buruknya kegagalan kita tiga tahun yang lalu!
Tapi kemudian dia mengatakan, "Aku setuju denganmu ketua?"
- Benar-benar - Kau tahu sifatnya, dia itu penakut
Tapi mseki begitu, ini sudah keterlaluan! Dia bukan orang bodoh!
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sana
Terserahlah, aku yakin dia melakukannya supaya terlihat bagus.
Um, aku memang setuju dengan apapun yang kau katakan sesuai dengan janjiku
Tapi kau sudah berlebihan
Apa maksudmu?
Semua pegawai memiliki pengetahuan tentang hal tertentu
Jadi menugaskan mereka untuk pekerjaan yang lain tidaklah bagus
Menurutku, itu bukan pengetahuan, itu hanya kebiasaan.
Apa?
Saat orang terbiasa melakukan sesuatu, mereka tidak mengeluarkan semua kemampuannya
Kebiasaan yang mengerikan
Aku tahu pegawai kami memiliki kelemahan, tapi...
Kalau kau terlalu agresif, hubunganmu dengan mereka akan jadi buruk
Jadi itu bisa berakibat merugikan
Apa yang membuatmu merasa sangat tidak nyaman?
Membuat merk sendiri
Terlalu banyak risiko!
Kenapa kau bekerja Kepala Bagian Nam?
- Apa? - Hanya untuk penghasilan?
Karena kau kepala keluarga dan harus menafkahi mereka?
Itu bukan alasan yang bagus?
Kalau kau melakukannya hanya untuk mendapatkan penghasilan, kau bisa melakukan hal yang lain
Pekerjaanmu memerlukan sesuatu lebih dari sekedar sumber penghasilan.
Benar begitu kan Kepala Bagian Nam?
Tunggu sebentar
Ya, ini Nam Jung Gi.
Apa? Mereka mengembalikan barangnya?
Apa yang kau bicarakan? Itu tidak masuk akal!
Aku mengirimnya pagi-pagi sekali, tapi Perusahaan Gold mengatakan tidak pernah memesannya!
Mereka bilang tidak pernah melakukan pemesanan!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku benar-benar mendapatkan pesanan! Aku akan memastikankannya dengan mereka lagi
Ya, pak
Ya, Manajer Yang, ini Nam Jung Gi dari Lovely Kosmetik
Aku rasa pasti ada kesalahan, kau menelponku untuk melakukan pemesanan
Kapan aku melakukan itu?
Oh, itu? Kau salah paham padaku
Aku hanya bertanya berapa lama waktu yang diperlukan.
Aku tidak pernah secara resmi memesannya.
Begitukah kau menganggapnya?
Aigoo, aku minta maaf tentang itu
Tidakkah kau terlalu kuat membalasnya?
Oh, itu? Itu bukan apa-apa
Aku membiarkan mereka dengan mudah kali ini
Ok Da Jung telah lama berada di bisnis ini
Apa kau pikir setidaknya dis sudah bersiap-siap
Saat dia pergi dan mengkhianati atasan yang sudah membuatnya menjadi seperti sekarang ini?
Aku pikir satu kali sudah cukup.
Akan kulihat, tergantung apa yang dilakukan Ok Da Jung.
Setidaknya, dia harus memberi salam yang baik untuk posisi barunya
Lagipula, bukankah itu norma kita?
Darimana pemesanannya?
Itu hanya aturan utnuk mengurus pemesanan untuk pemesanan tambahan
Kalau begitu... bagaimana kau bisa membuktikan kalau mereka melakukan pemesanan?
Aku merekam pembicaraan kami, tapi aku tidak bisa mengunakannya untuk menentang mereka!
Kenapa tidak? Itu bukti kuat yang sah
Kalau kita berusaha bertarung dengan Gold, kami tidak akan bisa bekerjasama dengan mereka lagi!
Kita harus membiarkannya.
Mulai sekarang, kau tidak boleh memenuhi pemesanan tanpa berkas pemesanan yang benar
Apa kau mengerti itu, Kepala Bagian Nam?
Kalau kita melakukan itu, kami tidak akan mendapatkan pesanan dari siapapun!
Kau juga tahu dengan baik, begitulah aturan di industri ini
Karena produk perlu di sediakan secepatnya
Sejak kapan, definisi dari "aturan" diputar dengan menjijikkan begitu?
Aku tidak akan mengijinkan aturan dimana semua beban ditanggung oleh perusahaan bawahan
- Ketua! - Apa kau menentangku sekarang?
Tidak ketua, aku akan melakukan perintahmu
Apa yang dikatakan ketua?
Wakil Park, panggil pegawai dan suruh mereka untuk mengurus produk yang dikembalikan
Aku akan melakukannya, tapi tidakkah yang terjadi kali ini sedikit aneh?
Ini kesalahanku, jadi berhentilah membicarakannya dan bekerja sajalah!
Tidakkah seharusnya Ketua Ok melakukan sesuatu di saat seperti ini?
Bukankah itu alasan Presdir membawanya ke tempat ini?
Diamlah, tidak bisakah kau mengetahuibya dari semua yang beroperasi di sini?
Semuanya berakhir sekarang
Dia berasal dari sana, jadi setidaknya ada yang bisa dilakukannya!
Apa gunanya koneksinya?
Ketua
Bagaimana kalau mengembangkan kreativitasmu daripada menjadi orang usil?
Buat kembali itu menjadi konsep unik yang pas dengan Tap-Tap Serum.
Ya, Ketua
- Wakil Han. - Ya?
Ada masalah dengan laporan ini
Apa masalahnya?
Kau kekurangan visi
Kau tidak punya visi untuk memilih tren terbaru
Bukankah itu tujuan melakukan penelitan pasar untuk mengetahui itu?
Kau bisa melakukan pencarian 100 hari di internet, tapi kau tidak akan pernah mendapatkannya
Pergilah ke lapangan, kembangkan visi baru, dan kerjakan kembali ini
Kalau kau ingin aku keluar untuk mengerjakan ini, bagaimana kau mengharapkan aku melakukan pekerjaanku yang lain?
Pergilah ke lapangan, kembangkan visi baru, dan kerjakan kembali ini
Kalau kau ingin aku keluar untuk mengerjakan ini, bagaimana kau mengharapkan aku melakukan pekerjaanku yang lain?
Tidakkah kau tahu bahwa kami tenggelam dengan pekerjaan karena kekurangan staf?
Kau pikir aku melakukan kualitas rendahan ini karena aku menginginkannya?
Kau tidak melakukan pekerjaan dari 100 orang, saat kau melakukan pekerjaan minimal
Kalau kau ingin mengerjakan sesuatu yang benar, naikkan biaya kami
Kalau kita akan melakukannya pada level yang kau inginkan
Kita harus menyewa orang
Naikkan dana untuk tim umum kalau begitu
Akan tetapi, kau tidak bisa menyerahkan pekerjaanmu
Yang aku inginkan adalah visimu
- Kepala Bagian Nam. - Ya, ketua?
Periksalah produk yang mungkin bersaing dengan Tap-Tap Serum.
Dan untuk masalah dengan emulsi rumput laut
Kita akan mengirimkan surat protes resmi kepada Gold terkait dengan itu
Aku mengerti
Ya, ini Nam Jung Gi, kualitas buruk?
Minggu lalu, mereka bilang kualitasnya baik-baik saja!
Dan sekarang kau ingin mengeluh tentang kualitasnya?
Apa alasan mereka?
Mereka bilang kalau kita terus melakukan ini, mereka akan membatalkan kontrak EOM dengan kita!
Apa?
Direktur Kim, si bajingan itu!
Dia benar-benar menyukai memberi dan menerimanya
Aku menyuruhnya makan ginseng, dan dia menyuruhku untuk makan kotoran?
Bajingan itu!
Sial!
Ini adalah produk normal, dan ini adalah produk berkualitas buruk
Apa keluhan mereka?
Mereka bilang ada sesuatu yang lepas dari label di botolnya
Apa kita harus mengambilnya kembali? Tidak bisakah kita menggantinya dengan yang bagus
Temui Manajer Yang sekarang, dan bernegosiasilah dengannya
Apa kau bodoh, atau kau hanya berpura-pura bodoh?
Beginilah biasanya perlakuan terhadap perusahaan bawahan
Ok Da Jung, berhentilah mengacau
- Atau semacam itu - Wakil Han!
Apa, jadi kau akan mengambilnya begitu saja tanpa bertarung?
Kalau kau datang ke Lovely, kau harus mengikuti aturannya
Kalau untuk memuaskan para atasan
Kami, para bawahan harus menanggung semua kerugian
Kebahagiaan atasan kami adalah kebahagiaan kami
Ini adalah aturan hubungan antara atasan-bawahan
Dan saat kau berada di sana berikan aku alasannya kenapa sebelumnya bisa diterima dari mereka
Ketua, pada saat seperti ini, kita seharusnya membiarkannya saja
Apa kau menentangku sekarang?
Tidak bisa, apapun yang kau katakan, aku tidak bisa melakukannya
Kita harus mendapatkan pemesanan lagi dari mereka supaya bisa bertahan!
Jadi, maksudmu kau tidak akan pergi?
Kita harus membiarkannya, ini yang terbaik!
Dan untuk kepentingan siapa ini sebenarnya?
- Baik, kalau kau tidak mau pergi, aku yang akan pergi. - Apa?
Ketua! Ketua!
Kalau hanya karena botolnya, maka kami akan menggantinya supaya kau bisa menerima sisanya
Manajer Ok, tidak, kau Ketua Ok sekarang?
Tidak perlu begitu, jadi proses saja pengembaliannya
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa mengatakan produk yang benar-benar baik adalah produk yang buruk?
Produk itu baik-baik saja seminggu yang lalu
Dan kemudian mengembalikannya tidak pernah terjadi padaku Direktur!
Kenapa aku harus tahu tentang semua hal kecil yang terjadi?
Dan juga, orang yang berwenang yang harusnya mengurus ini
Kenapa selalu kau yang muncul di sini?
Kau hanya mempersulit semuanya, apa Lovely tidak memiliki standar apapun?
Ya, ya, baiklah
Kami mengakui bahwa kami salah padamu dua kali sekarang
Dan kami akan mengurus pengembaliannya
Tapi tidakkah sedikit keterlaluan untuk membatalkan kontrak kami karena ini?
- Kau tahu... - Apa?
Kau tidak melanjutkannya?
Itu belum dipastikan, tapi peta penjualan telah berubah
Kami berpikir untuk membuat ini menjadi musim terakhir menjual emulsi ini
Aku rasa kita tidak bisa menghentikan pembatalan kontrak OEM
Ketua
Kalau begitu, kami tidak bisa menerima pengembalian emulsi dari kemarin.
Kami akan menggunakan rekaman sebagai bukti, dan mendapatkan uang berdasarkan itu
Tidak, kau tidak boleh melakukannya! Tidak, ketua!
Kedengarannya kau menuduhku sengaja membuat pemesanan palsu
Bukan itu maksudku, tapi kalau itu membuatmu merasa tidak nyaman, aku minta maaf
Aku rasa kita harus menyelesaikan ini dengan benar
Kalau kau mempersulit semuanya seperti itu
Bagaimana kami bisa melakukan bisnis dengan Lovely lagi?
Apakah itu ancaman?
Dengar, Ketua Ok, apa kau benar-benar tidak mengerti?
Kau bukan lagi Manajer di perusahaan Gold
Kau adalah Ketua di Lovely sekarang!
Aku rasa kau tidak menyadarinya karena ini pertama kalinya kau bekerja di perusahaan bawahan
Tapi perusahaanmu tidak akan pernah bekerja lagi kalau berusaha menentangnya!
Kalau kita tidak bisa menyelesaikannya dengan benar, bagaimana aku harus melakukan pekerjaan?
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Kalau kau seorang bawahan, kau harus diam dan bersikap seperti seorang bawahan
[Selamat datang menjadi bawahan]
Huh?
Oh ampun... apa yang harus kulakukan?
Apakah tidak ada cara lain?
Kalau demi kebaikanmu, aku bisa melakukan apapun!
Aku tahu bahwa kau berusaha, tidak ada darah buruk diantara kita!
Kalau kau ingin menyelesaikannya, panggil orang yang berwenang untuk datang kemari
Norma yang benar akan tenggelam karena beberapa orang yang tidak tahu berterima kasih
Kau hanyalah parasit, tapi kau bersikap seperti kau tinggi dan berkuasa?
Kalau kau mengakui kesalahanmu, aku mungki bisa berbaik hati padamu
Oh, apakah orang yang berwenang adalah Ok Da Jung?
Hanya ada satu alasan kenapa aku memilih Lovely.
Dan itu karena aku tidak mau bekerja di tempat picik seperti itu lagi
Tolong lindungi perusahaan supaya menjadi tempat dimana aku bisa bekerja dengan harga diri
- Bisakah kau menjanjikan itu padaku? - Tentu saja, aku berjanji
Kau bilang kalau kau menjadi ketua kami, maka aku bersedia berjanji
Ketua Ok, tidak bisakah kita melakukan ini sekali saja?
Kau sudah berjanji padaku, kenapa aku harus pergi padahal aku tidak berbuat kesalahan apapun?
Kau bilang kau akan memastikan tempat ini dimana aku bisa bekerja dengan harga diri!
Benar! Aku memang berjanji, tapi situasinya...
Aku tidak akan berlutut dan memohon untuk pekerjaan
Gold mendominasi 30% dari industri ini
Kalau hubungan kita dengan Gold memburuk, itu akan menjadi sulit bagi kita!
Itu hanya tinggal menunggu waktu sampai perusahaan kita hancur!
Bagaimana menurutmu, Kepala Bagian Nam?
Kau benar sekali ketua, kita tidak melakukan kesalahan apapun!
- Jadi kenapa kau harus pergi? - Hei!
Kau juga?
Kalau ada alasan resmi kenapa aku harus menemui mereka
Aku akan menemui mereka ratusan kali
Tapi aku tidak punya rencana untuk menjadi mangsa dari umpan licik mereka
Kita ini bukanlah budaknya
Benar begitukan Kepala Bagian Nam?
Kau sepenuhnya benar ketua, kita bukan budaknya
Kenapa, aku akan-- Diam dan tetaplah duduk.
Ini bukan sekedar atasan biasa yang kita hadapi
Jangan seperti itu, dan pergilah, sekali ini saja! Kumohon!
Aku tidak mau
Ketua Ok! Ketua Ok! Ketua Ok!
- Maafkan aku pak, maafkan aku! - Dasar kau!
Sial! Benar-benar!
Apa yang harus kita lakukan pada presdir, yang bersemangat ingin kembali?
Perusahaan kita akan ditelan oleh gerbang neraka karena Ketua Ok!
Tidakkan semuanya akan cepat selesai kalau dia pergi dan meminta maaf?
Aku yakin dia hanya tidak ingin menodai harga dirinya.
Kau pikir kita tidak punya harga diri?
Hati-hati
Biar dia dengar, apa manusia ditakdirkan menjadi bawahan dari lahir atau semacamnya?
Kalau dia ingin menjaga harga dirinya, dia seharusnya tetap berada di Gold.
Kenapa dia datang kemari?
Aku tahu, benarkan? Kita semua akan kelaparan karena harga dirinya!
[Park Hyun Woo telah mengundang Nam Jung Gi]
[Nam Jung Gi keluar]
Pengkhianat, pengkhianat, pengkhianat, pengkhianat!
[Pengkhianat]
Apa kau setuju dengan pegawai yang lain?
Maafkan aku ketua
Kalau kau berpikir ingin berusaha merubah jalan pikiranku, silahkan pergi
Aku tahu dengan baik bahwa kau melakukan ini bukan untuk menjaga harga dirimu
Dan aku tahu kau tidak mau meminta maaf saat berhadapan dengan ketidakadilan
Kau bilang kau tahu, jadi tidak perlu ada penjelasan lagi kalau begitu
Bicaralah dengan pegawai yang lain
Aku akan berusaha yang terbaik, tapi tidakkah seharusnya kau melindungi bocah-bocah nakal itu?
Bukankah harga diri yang sesungguhnya adalah menunduk saat itu bisa melindungi yang kau anggap penting?
Pegawai ingin atasan yang bisa melindungi gaji mereka, bukan harga diri mereka.
Aku mohon padamu
Menunduklah, sekali saja, kau kenal dengan baik seperti apa Direktur Kim itu
Kalau kau tetap keras kepala, Lovely akan mati
Meskipun begitu, tetap tidak akan memuaskannya
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi bermainlah di levelnya
Itulah cara yang terbaik
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa Direktur Kim salah
Kau pikir itu akan berpengaruh padanya?
Aku tidak membicarakan Direktur Kim, aku membicarakan orang lain
Siapa?
"Harga diri atau gaji?" Ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan pemikiran seperti itu
Apa? Kau tidak bisa menyakinkannya...dan kau bahkan setuju dengannya?
Dasar kau bajingan bodoh, apa kau tidak punya perasaan?
Kenapa kau mengatakannya padaku, huh? Aku juga hancur!
Kau yang membawanya dan mengatakan padanya untuk percaya padanya apapun yang terjadi!
Hei! Aku tidak tahu kalau dia kaku sekali!
Kau seharusnya tahu saat kau melihat dia merobek kontraknya dan mengguncangkan botol!
Kau tidak akan bisa menanganinya... terserahlah!
Aku merasa akan mati karena dirimu!
Kenapa, aku pikir--oh, sialan.
Direktur Kim... apa yang harus kita lakukan dengan bajingan itu?
Jung Gi! Apakah tidak ada jalan lain? Huh?
Um, apa yang kau lakukan di sini ketua?
Apa kau bisa mencari tahu dimana Direktur Kim sekarang ini?
Apa?
Aku dengar Lovely memberimu kesulitan belakangan ini!
Kalian mendengar itu juga?
Melihat Presdir Jo tidak sadar-sadar juga
Aku rasa aku harus membataIkan kontrak EOM itu
Oh, jangan khawatir pak! Pabrik kami bisa membantumu!
- Benarkah? - Ya
Aku yakin banyak yang harus diatasi
Kami akan bertanggung jawab atas zat pewarnamu Direktur!
Tidak, kau bodoh, kita akan melakukan semuanya untuknya
Kau sangat menyedihkan
Itu benar Direktur
Yeah, lalu? Apa? Hei, hei, hei, tidak!
Aku akan segera kesana sekarang, jadi....taksi! Taksi!
Kau harus ada di sana, mengerti?
Kau yang menyebabkan semua ini, jadi kau yang harus mengurusnya! Hei, taksi!
Ketua! Apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah bilang akan menyelesaikan semua ini, makanya aku datang kesini
- Tunggu! - Minggir
Boleh aku tanya apa rencanamu untuk menyelesaikan ini?
Aku akan langsung berhadapan dengannya
Ketua, jangan! Kumohon, tunggu!
Kau lebih baik melepaskannya saat aku masih memintanya dengan baik-baik.
Aku tidak bisa! Apapun yang terjadi!
- Kau akan terluka - Meski aku mati, aku tidak bisa melepaskan--
Ok Da Jung!
Kenapa Ok Da Jung pergi kesana?
Mungkin Presdir Jo memberinya insentif yang besar?
Aku rasa dia tidak memiliki kemampuan untuk itu
Dia bilang ingin mendapatkan harga diri di tempatnya bekerja
- Apa? Harga diri? - Betapa menggelikannya itu?
Kalau dia menginginkan harga diri, dia bisa pergi dan melakukan botox.
Kenapa dia mencari harga diri di kantor? Menggelikan sekali
Itu semua adalah salahnya, jelas ada sesuatu yang salah dengannya
Baguslah kau melepaskannya pak.
Aku tahu benarkan? Aku mengajari semua padanya, tapi dia saja yang tidak mengerti
Masa -masa kejayaannya sudah lama hilang
Bagaimana kau bisa tidak beruntung memiliki bawahan seperti dia?
Itu pasti membuat frustasi!
Aku harus menghentikannya! tidak! tidak! tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
- Apa-apaan? - Kenapa wanita itu ada di sini?
Pada saat seperti ini, dia benar-benar seorang wanita tanpa batasan.
Dia dipromosikan dengan cept saat dia berada di "sofa promosi"
Apa kau belum pernah mendengar tentang itu?
Apakah itu benar-benar terjadi? Aku tidak tahu itu
Aku yakin rumor menjijikan itu tidak akan sampai ke telinga lembutmu
Tapi semua orang di industri tahu tentang itu
Benar-benar... Presdir Jo harus menjaga dirinya dirinya mulai sekarang ini!
Apa-apaan...
Kau sudah gila, benarkan?
Beraninya kau datang kemari!
Apa kau sebegitu pengecutnya?
Kau pikir aku akan membiarkanmu hanya karena kau melakukan ini?
Aku dengar kau ingin aku berlutut, aku tahu sudah terlambat, tapi aku datang untuk menemuimu
Apa itu yang kau inginkan? Mengambil kembali barang yang sudah dikembalikan?
Atau kau ingin aku melakukan pemesanan kembali?
Kalau kau menyadari bahwa perbuatanmu salah, dan meminta maaf padaku
Aku mungkin akan memikirkannya lagi
Silahkan, aku yakin ada alasan kenapa kau masuk ke sini seperti ini.
Batalkan semua kontrak dengan Lovely.
Baiklah, batalkan kontraknya, dan apa...tunggu, apa?
Kau ingin membatalkan semua kontrak?
Kau datang bukan untuk berlutut padaku?
Tidak, aku datang untuk memutuskan hubunganku denganmu
Kenapa... dasar kau wanita gila!
Apa kau benar-benar menantangku?
Tidak, maksudku, aku tidak mau berurusan denganmu.
Kami tidak akan menerima pemesanan apapun dari perusahaan Gold, apapun yang terjadi
Subtitles by DramaFever
[Nona Pemarah dan Nam Jung Gi]
Ini akhir dari Lovely sekarang, dasar kau bajingan!
Apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Aku harus hidup dan mendapatkan penghasilan, sialan!
Aku akan mengejar Ok Da Jung sampai ke ujung dunia kalau perlu, untuk membuatnya gagal.
Apa maksudmu kau akan tidur denganku?
Denganku?
Jawb aku Kepala Bagian Nam.
- Aku tidak bisa - Benar-benar orang itu!
Mari kita main sama-sama! Aku pikir pertemuan kita sangat berarti.
Dan aku pikir hubungan kita tidak akan begitu saja berakhir di sini
Apa-apaan?
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa dia salah.
Aku akan maju.
Tap-Tap Serum? Namanya lucu sekali.
Biar kulihat, baunya harum sekali.